出版信息

书名：《象院题语》解题

作者：李光华

出版社：延边大学出版社

出版日期：2018.8

ISBN：978-7-5688-5552-5

目录

绪论

第一章 《象院题语》的成书年代

 一、成书年代推定线索Ⅰ

 二、成书年代推定线索Ⅱ

 三、成书年代推定线索Ⅲ

 四、成书年代推定线索Ⅳ

 五、成书年代推定线索Ⅴ

 六、成书年代推定线索Ⅵ

第二章 《象院题语》的版本

 一、A本：东京外国语大学附属图书馆藏本

 二、B本：韩国奎章阁藏本

 三、C本：天理大学图书馆藏本

 四、D本：韩国高丽大学博物馆藏本

 五、E本：韩国奎章阁藏本

 六、F本：国立中央图书馆藏本

 七、G本：小仓文库藏本

第三章 《象院题语》的译注

 一、竹越孝（2006b）的译注

 二、朴在渊、李在弘（2011）的译注

 三、汪维辉等（2011）的译注

 四、《象院题语》现有译注之比较

 五、《象院题语》的译注

 六、《象院题语》的韩国语译文

第四章 《象院题语》的特殊方位词用法探源

 一、特殊方位词“里”

 二、特殊方位词“上”

 三、特殊方位词“根前”

 四、特殊方位词与语言接触

 五、结论

第五章 朝鲜司译院文献《象院题语》中的句式分析

 一、使役句

 二、处置句

 三、比较句

 四、判断句

 五、结论

附录1：韩国高丽大学博物馆藏本（D1068-1076）

附录2：日本东京外国语大学图书馆藏本（K-IV-59）

附录3：日本小仓文库藏本（L44759）